摘自宮崎吾朗的監督日誌英譯版本。

No. 43 - 「新古典主義」宣言

上一次我寫道，我在「地海傳說」片裏要達成的目標之一為「以簡單的畫面來重現動畫原本的魅力」。

但以「簡單」這個字眼，是比較難傳達其中細微的差異。我擔心這會被誤會成是「半調子的功夫」或者根本無法令現代人理解。許多人可能會以為這祇是單純的將畫面回歸到過去，而實際上當我加入製作時，製作團隊也有同樣的懷疑。

因此我開始用「新古典主義」這個字眼。
「新古典主義」查字典得：

一藝術運動，起于對巴洛克和洛可可藝術的反動，在全歐洲興起並自十八世紀中期持續到十九世紀前半葉。基礎為回歸到古希臘和羅馬[的美學]。又稱「古典主義」。

換句話說，將變得豔俗和裝飾性的藝術，回歸為簡單而深刻。即是新古典主義的主旨。

自三十八年前的「太陽王子」、
自二十二年前的「風之谷」。
在這期間內日本動畫得以發展和精練。
但，這些發展和精鍊的結果，
如同巴洛克和洛可可在藝術史的地位，
是動畫的過分華麗，
到了失去它的長處的地步。

我們要如何將「太陽王子」和「風之谷」做為我們的模範，不是純粹的模仿，而是將他們的長處重現在我們今日所擁有的之上呢？
這便是我對新古典主義的期許。

Posted by: Shu / 8:16 AM