聖騎士和遊俠皆為PALADIN的中文翻譯，但兩者意思相異，因此常造成讀者的困擾。依個人習慣，前者代表了羅馬帝王的忠臣好友，后者則是中古世紀的流浪騎士。原因如下，PALADIN一字源自于拉丁文PALATINUS，意思是和宮廷有聯繫的。聖騎士最早是指查里曼大帝麾下的十二騎士。朱學恆著的遊俠與聖武士之爭並未提及遊俠譯名的來由。其實在現代奇幻文學中PALADIN又被稱為KNIGHT-ERRANT，通常是指到處流浪藉機發揮騎士精神的角色，在出擊前會高呼他所效忠的夫人的名號，即是流浪騎士，和中文中的遊俠意思相近。

Posted by: Shu / 5:54 AM