Weekend Beat/ Manga artist attempts grand remake
來源：asashi.com

浦澤直樹談「布魯托」的創作動機。以下為此篇報導的中文翻譯，少部份省略。

一九六四年，四歲的浦澤直樹閱讀了「世上最強的機器人」，收錄在手塚治虫原著的原子小金剛漫畫系列中。故事的中心是一名為布魯托的機器人。奉創造者的命令挑戰世上最強的七名機器人，奪得世上最強的機器人的頭銜。年輕的浦澤先生被漫畫家手塚所描繪的未來世界所深深吸引著。「它是一個關于二十一世紀的寓言，城市裏充斥著摩天大廈，沒有輪子的車子飛行于空中，機器人到處走動。」浦澤先生表示。在這個未來世界裏，因人類的自大傲慢，「機器人對抗著彼此，在正義與邪惡間徘徊。這是個如此悲壯而迷人的悲劇。」

四十年過去，這名孩子如今成為日本最傑出和賣座的漫畫家之一。他最著名的作品之一「怪物」，故事背景設在一九八六年，位于西德的杜塞爾多夫，一位日本籍的腦科手術醫師救活了一名男孩，過了幾年卻發現男孩竟成長為能運用催眠術將人逼近死路的惡魔。全套十八集的「怪物」已改編成電視動畫，並翻譯成法文與德文等多國語言。好萊塢的新幹線影業公司正在爭取這部漫畫的電影改編權，浦澤先生說。

二零零三年，浦澤先生開始在一本雙週刊雜誌上發表名為「布魯托」的作品。

在「布魯托」之前，著名漫畫的重製在日本漫畫界並不常見。傳統上，一部日本漫畫作品是完全操控在原作者的筆下，並隨著漫畫家的逝世而落幕。然而在美國，受歡迎的漫畫人物如超人，或者蝙蝠俠的著作權卻藉由新舊漫畫家的傳承而永遠不死。

即使打破常規，浦澤先生的「布魯托」仍受到讀者群與評論家的掌聲。手塚治虫的故事集中在小金剛和布魯托的決鬥，但浦澤版的「世上最強的機器人」卻是由德國機器刑警葛吉西特的角度來看待整個事件。在五月份，尚未完成的「布魯托」贏得手塚治虫文化賞大賞，一個獻給過去一年來最出色的漫畫作品的獎項。這是他在一九九九年的「怪物」以來第二次獲獎。

「就像莎士比亞，手塚先生應被視為文學大師，」浦澤先生說。「可惜他的作品被侷限于漫畫類型。我希望我的「布魯托」能讓人們以嶄新的角度來看待他。這是我創作這個故事的理由之一。」

少年時代起，漫畫即是他生命中很重要的一部分，這位四十五歲的畫家在月初，于他在東京的自由之丘的住所中如此回答訪問。他的父母是畫建築物藍圖維生的，因此紙筆總是隨處可得。在收看了一九六八至一九七一年間的「讀賣巨人隊之星（暫譯）」後，浦澤先生開始固定作畫。不過浦澤先生可不是屬于成天安靜坐在書桌前的類型。他在中學時參加了田徑社。並在高中與大學時代和友人組成搖滾樂隊（譯者注：發現二十世紀少年構想來源）。

令人驚訝的是，浦澤先生從未有以漫畫維生的念頭。直到他在大學第四年，浦澤先生好奇自己的作品會得到專業編輯甚麼樣的評語，而交給了出版業龍頭小學館的一位編輯。該編輯相當激賞他的作品，並鼓勵他投稿參加競賽。浦澤先生果然得了獎，並于一九八三年開始他的漫畫家職業生涯。在一九八六年，浦澤先生為因應當時的愛情故事潮流而發表了以少女豬熊柔為主人翁的作品「以柔克剛」，接著改編成動畫影集和電影。柔也成為或許是世界上最受歡迎的柔道冠軍谷亮子的暱稱。

二零零二年，許多出版社打算聯合起來慶祝小金剛的生日。根據手塚先生于一九五二年出版的漫畫，小金剛是在二零零三四月份誕生的。浦澤先生也應邀參予慶生活動。但浦澤先生並不甘于簡單的祝賀。「小金剛是第一個日本電視動畫。他在漫畫歷史上真的很特別。我覺得如果你想要做甚麼來表示心意，只是發表一個短篇故事是不夠的。你必須面對手塚大師的偉大貢獻，投入相差無幾的心力。」

浦澤先生和他的編輯提議一個和多位畫家聯手創作以「世上最強的機器人」為藍本的作品的構想。編輯們對這個提議感到很興奮，並鼓勵他一人接下這個重擔。當手塚治虫的兒子，導演手塚真也承諾讓他動筆，並會提供協助時，浦澤先生纔感到如負重擔的壓力。雖然知道自己無法寫出讓所有手塚先生的書迷都滿意的作品，但浦澤先生仍花費了大量精力去重新詮釋這部隔了半個世紀的作品。

「我們是最後一個即時體驗到手塚漫畫的世代。我希望把這一棒交給下一代。」

他也希望讚揚手塚先生的作品能除去一般大眾對漫畫的歧見。「在電車上給成人閱讀的漫畫，這句話通常給人負面的聯想。這是不必要的。應該是和給成人閱讀的小說或者報紙要有同樣的反映，但並非如此。我認為瞧不起漫畫的人是因為還未體會到看漫畫的樂趣。」

「不過換個角度思考，在底層也不是這麼壞，」浦澤先生笑著說。「它給我努力的動機。如果漫畫被當成古典音樂，或者高知識份子的藝術之類的，我會覺得，我就到此為止了。」

Posted by: Shu / 9:50 AM